பில்லி வைல்டர், நடுப்பகுதியில் இருபதாம் நூற்றாண்டின் பெரிய அமெரிக்க திரைப்பட இயக்குநர், யாருடைய வேலை ஹாலிவுட் பயன்படுத்தப்பட்டது ரேமண்ட் சாண்ட்லர் மற்றும் அகதா கிறிஸ்டி, இரண்டு வெற்றிகரமான பிரிட்டிஷ் எழுத்தாளர்கள் பற்றி சில விஷயங்கள் இருந்தன.
வில்டர் சாண்ட்லர் வார்த்தைகளும் வாக்கியங்களும் உற்பத்தி பெரும் என்றார். ஆனால் அவர் ஒரு நல்ல கதை கட்ட முடியவில்லை. கிறிஸ்டி, இதற்கு மாறாக, சில விகாரமான வார்த்தைகளும் வாக்கியங்களும் உற்பத்தி, ஆனால் அவளை அடுக்கு மாடிகுடியிருப்பு அருமையாக இருந்தது.
சில நேரங்களில் மக்கள் ஜார்ஜ் லூகாஸ் பற்றி அதே விஷயம், மற்றும் மூல ஸ்டார் வார்ஸ் படம் சொல்ல. அது ஒரு பெரிய திரைப்படம், ஆனால் சில விகாரமான கோடுகள் உள்ளன.
ஜேம்ஸ் பேட்டர்சன், நேரத்தில் மிகவும் வெற்றிகரமான மக்கள் நாவலாசிரியர்களின் ஒரு என்கிறார் கதைகள் செல்லும் வேண்டும், மற்றும் அவர்கள் முக்கியமான என்ன நீ நேராக என்று. வார்த்தைகள், இதற்கு மாறாக, கடின வந்து.
எனவே நல்ல எழுத்து கையொப்பம் என்ன – வார்த்தைகள், தண்டனை அல்லது ஒட்டுமொத்த சதி?
நான் நினைத்தேன் இது கொஞ்சம் வேலை. நான் மிகவும் வசதியாக இருக்கும் நிலையில் ஒரு சதி வெளியே வேலை தொடங்க உள்ளது. நான் தண்டனை அடுக்கு மாடிகுடியிருப்பு உள்ள வேலை செய்கிறேன். நான் வார்த்தைகள் வாக்கியங்கள் உள்ள வேலை செய்கிறேன்.
நான் முழுவதும் ஒரு கதை கிடைப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது எங்கே சொல்ல முடியும் என்று எனக்கு தெரியும், நான் துல்லியமான வார்த்தைகள் கவனம் எங்கே. சில நேரங்களில் ஒரு கதை, குறைவான வார்த்தைகளை வலுவான உள்ளது. சில நேரங்களில் வார்த்தைகள் மயக்கும், ஆனால் நீங்கள் மிகவும் உண்மையில் அவர்களை ஒரு உண்மையான நபர் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது.
ஏய், நன்றாக. இது அறிவியல் தான்.
நான் வெளிநாட்டு மொழிகளை வேலை செய்ய முயற்சி போது நான் இந்த இக்கட்டான நிலை மிகவும் உணர்வு இருக்கிறேன். நான் சில வெளிநாட்டு மொழிகளை பேச – சில நன்றாக, மற்றவர்கள் அல்ல. நான் கலாச்சாரங்களை இணைக்கும் நேசிக்கிறேன்.
அதை எழுதும் உட்பட மற்றும் வெளியிடுவதை, எனக்கு உதவ முடியும் எங்கு நான் தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்த. அதனால் அது என் சொந்த ஆங்கிலம் அல்லாத பிற மொழிகளில் புத்தகங்கள் கிடைக்க செய்ய, கணினி மொழிபெயர்ப்பு பயன்படுத்த எனக்கு அர்த்தமுள்ளதாக.
இங்கே என் பிரச்சனை. நான் ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பு பகுதிகள் குற்றமுள்ள என்று எனக்கு தெரியும். நான் புரிந்து வெளிநாட்டு மொழிகளை, நான் நூல்களை வாசிக்க. நான் பிழைகளை பார்க்க. ஒருவேளை முறை ஒரு பக்கத்துக்கு, நான் ஒருவேளை ஒரு முழு அரை தண்டனை எந்த அர்த்தமும் என்று குழப்பி ஏதோ பார்க்கிறேன். இது மோசமான நேரம். ஆம், அது சங்கடமாக இருக்கிறது.
ஆனால் ஒரு காரணம் முயற்சி இல்லை என்று? என்ன என்னை overjoys இந்த எப்பொழுதாவது குழப்பங்களை போதிலும், என் ஒட்டுமொத்த கதை மூலம் ஜொலித்து, என்று.
நான் என் மதிப்புகள் வரை வெளியிடப்படும் எங்கே நீங்கள் வேர்ட்பிரஸ் காணப்படும் என நம்புகிறோம். கதை-சொல்வதற்கோ நான் பற்றி நான் என்ன ஆகும். வார்த்தை என்ற அளவில், அது சில நேரங்களில் நான் என்ன நான் உற்பத்தி நான் நன்றாக இல்லை என்று அர்த்தம். சதி மட்டத்தில் இருந்தாலும், நான் அதை நீ சந்தோஷமாக கொடுக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.
என்று என் மனதில் என்ன இருக்கிறது. எனவே நான் வெளியே வைத்து நான் மொழிபெயர்ப்புகள் பெரும் இல்லை என்று கூட எங்கே, நான் வேலை அணைக்க விரும்பவில்லை. வெளிநாட்டு மொழிகளை வேடிக்கையாக இருக்கும். கலாச்சாரங்களில் உள்ள தொடர்பு உள்ளது.
அனைத்து அடக்கம், நான் கூட இந்த தள்ள முடியாது. நான் பிழைகள் நிறைய வைத்து உரை $ 25 கேட்க அதை சரியான உணரமாட்டார். ஆனால் இங்கே மின் புத்தகங்களை அழகு தான். என்ன சுமார் $ 0.99 அல்லது 2.99 ஆகவும் $? அந்த நிலையில், நான் வசதியாக இருக்கிறேன். நான் உன்னை மிகவும் நினைக்கிறேன். என் மின் புத்தகங்கள் எந்த ஒரு முதல் பார்வை பெற அமேசான் அல்லது Lulu அன்று பட்டனை முயற்சி.
நான் இந்த என்னை ரேமண்ட் சாண்ட்லர் விட அகதா கிறிஸ்டி இன்னும் பின்பற்றுபவர் செய்கிறது கருதுவர். நான் அல்லது தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும். ஒரு நல்ல கதை உள்ள, வாக்கியங்கள், சொற்கள், அனைத்து பாகங்களும் வேலை செய்ய வேண்டும்.
முழுவதும் creativity இருக்கிறது. நான் அவர்கள் இருவரையும் என் தொப்பியை தலையிலிருந்து எடுக்க.
நீங்கள் ஆங்கிலம் தவிர வேறு மொழியில் என் புத்தகங்களை எந்த படித்திருக்கிறாயா? நான் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
http://www.jamesbryce.net/
குறிச்சொற்கள்:அறிவியல், நடவடிக்கை, நாவல், புத்தகத்தின், மர்மம், வாசிப்பு
